1 00:00:16,261 --> 00:00:18,746 Magdalena Gurska Πάβελ Χαρλαντσούκ 2 00:00:19,386 --> 00:00:21,058 Ιγκόρ Τσέρνεβιτς Γιούλια Μαρτσένκο 3 00:00:21,644 --> 00:00:23,851 Roman Ageev Γιούρι Ικόφ 4 00:00:24,644 --> 00:00:26,777 Διευθυντής φωτογραφίας Yurii Shaigardanov Καλλιτεχνικός διευθυντής Andrei Rozin 5 00:00:28,257 --> 00:00:30,375 Διευθυντής Μοντάζ Konstantin Mazur Συνθέτης Philipp Chernov Ηχολήπτης Ivan Rips 6 00:00:31,081 --> 00:00:32,550 Γράφει ο Ντμίτρι Αλεϊνίκοφ 7 00:00:33,145 --> 00:00:34,897 Σκηνοθεσία: Vladimir Balkashinov 8 00:00:35,136 --> 00:00:37,499 Εκτελεστικοί παραγωγοί Σβετλάνα Σλίτιουκ Βλαντιμίρ Χαμπάλοφ 9 00:00:37,705 --> 00:00:40,536 Παραγωγοί Alexey Moiseev Oleg Piganov 10 00:00:42,780 --> 00:00:47,737 ΤΟ ΜΠΡΟΣΤΑ 11 00:01:11,407 --> 00:01:12,270 Έλα εδώ. 12 00:01:12,990 --> 00:01:15,188 Είναι εντάξει. 13 00:01:15,888 --> 00:01:17,055 Τελικά ξεφύγαμε. 14 00:01:19,024 --> 00:01:20,457 Πρέπει να οδηγήσουμε λίγο πιο πέρα. 15 00:01:20,952 --> 00:01:23,406 Μετά τον Τζεπίν θα μας συναντήσουν και στείλτε μας στη Μόσχα. 16 00:01:23,875 --> 00:01:25,380 Που θα τους πεις για τη βόμβα. 17 00:01:28,120 --> 00:01:28,920 Η βόμβα; 18 00:01:31,460 --> 00:01:32,778 Φυσικά, η βόμβα. 19 00:01:36,298 --> 00:01:38,351 Η αλυσιδωτή αντίδραση είναι μια γιγάντια έκρηξη. 20 00:01:39,651 --> 00:01:42,893 Οι Γερμανοί χρειάζονται αυτή τη βόμβα και οι Ρώσοι χρειάζονται αυτή τη βόμβα. 21 00:01:43,373 --> 00:01:46,630 Και σκέφτηκαν ότι ο Γκουτς θα τους κάνει ένα. 22 00:01:46,680 --> 00:01:47,658 Κατερίνα, άκου. 23 00:01:48,258 --> 00:01:52,178 Και σε έστειλαν για να με δελεάσει τον Gutz! 24 00:01:53,096 --> 00:01:54,096 Μου είπες ψέματα. 25 00:01:54,596 --> 00:01:57,128 Έλεγες ψέματα όλη αυτή την ώρα. Δεν με χρειαζόσουν! 26 00:01:57,168 --> 00:01:58,399 Χρειαζόσασταν τη βόμβα! 27 00:01:58,999 --> 00:01:59,699 Κάτια! 28 00:02:01,471 --> 00:02:02,721 - Ειρήνη κάτω! - Άσε με! 29 00:02:02,820 --> 00:02:03,964 Σε μισώ! 30 00:02:07,024 --> 00:02:08,075 Ξυπνώ! 31 00:02:11,825 --> 00:02:12,663 Ξυπνώ! 32 00:02:13,153 --> 00:02:15,515 Υποσχέθηκες! Υποσχέθηκες ότι δεν θα με χαρίσεις! 33 00:02:15,655 --> 00:02:16,455 Ψηλά τα χέρια! 34 00:02:19,635 --> 00:02:20,363 Παρακαλώ. 35 00:02:52,612 --> 00:02:54,289 - Γεια σου. - Γεια σου. 36 00:02:54,509 --> 00:02:55,898 Σε περιμένει ένας καλεσμένος. 37 00:02:56,648 --> 00:02:58,257 Τι; Ποιος είναι ο καλεσμένος; 38 00:02:58,497 --> 00:02:59,397 Μια γυναίκα. 39 00:03:00,534 --> 00:03:01,970 Semenova I.O. 40 00:03:09,513 --> 00:03:10,837 Με έκανες να περιμένω. 41 00:03:11,437 --> 00:03:12,305 Εσείς; 42 00:03:12,945 --> 00:03:14,007 Εσείς; Εδώ; 43 00:03:14,107 --> 00:03:15,872 Λοιπόν, δεν ήρθες στο εστιατόριο. 44 00:03:15,972 --> 00:03:17,624 Νόμιζα ότι δεν πήρες 45 00:03:17,674 --> 00:03:18,594 τα λόγια μου σοβαρά. 46 00:03:18,644 --> 00:03:20,738 Έτσι, αποφάσισα να δείξω ότι όχι μόνο εσείς 47 00:03:20,808 --> 00:03:23,205 βάλτε τον εαυτό σας σε επικίνδυνη θέση, αλλά και... 48 00:03:26,218 --> 00:03:27,126 θα... 49 00:03:27,226 --> 00:03:28,834 Μετά θα σκοτωθούν. 50 00:03:30,924 --> 00:03:32,363 Εγώ κάνω τη διαπραγμάτευση. 51 00:03:32,623 --> 00:03:34,878 Οι άνθρωποι που με έστειλαν ξέρουν μόνο να σκοτώνουν. 52 00:03:34,978 --> 00:03:35,828 Ετσι; 53 00:03:38,238 --> 00:03:39,238 Ποιες είναι οι εγγυήσεις; 54 00:03:39,288 --> 00:03:41,147 Είστε αξιωματικός πληροφοριών, ξέρεις τους κανόνες: 55 00:03:41,547 --> 00:03:43,505 δεν σε αγγίζουμε όσο σε χρειαζόμαστε. 56 00:03:43,845 --> 00:03:44,785 Πρόστιμο. 57 00:03:45,335 --> 00:03:48,682 Η ομάδα μας μετέφερε λίγη φυσική από τη Φρανκφούρτη. 58 00:03:48,852 --> 00:03:51,358 Κάπου θα υπάρχει ένα αεροπλάνο στα νότια του Jepin, 59 00:03:51,408 --> 00:03:53,198 που θα τον παραδώσει στην επικράτειά μας. 60 00:03:53,398 --> 00:03:54,823 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 61 00:03:57,704 --> 00:03:59,164 Ωραία που κάνω δουλειές μαζί σας. 62 00:05:50,544 --> 00:05:51,482 Είσαι Πολωνός; 63 00:05:53,272 --> 00:05:54,072 Είμαι εδώ! 64 00:05:54,122 --> 00:05:55,893 Ρωτάω, είσαι Πολωνός; 65 00:05:57,433 --> 00:05:58,175 Ναί. 66 00:05:59,045 --> 00:06:01,337 Μεταφορά πολύτιμου υπαλλήλου στην ΕΣΣΔ; 67 00:06:03,704 --> 00:06:04,600 Πώς κάνεις..; 68 00:06:06,867 --> 00:06:09,056 Μετά βίας πέρασες το γερμανικό ταχυδρομείο; 69 00:06:11,228 --> 00:06:12,440 Χάσαμε... 70 00:06:13,410 --> 00:06:14,811 Υπηρετείτε στην Γκεστάπο ή στο Abwehr; 71 00:06:14,881 --> 00:06:15,531 Τι; 72 00:06:16,251 --> 00:06:18,262 - Είμαι έμπορος από... -Τι με παίρνεις; 73 00:06:18,412 --> 00:06:20,621 Που είναι οι δικοί μας άνθρωποι που έπρεπε να έρθουν; 74 00:06:22,341 --> 00:06:23,673 Ξέρω τον κωδικό πρόσβασης. 75 00:06:23,923 --> 00:06:27,738 Θα σκίσω αυτόν τον κωδικό πρόσβασης του συκωτιού σου, φασίστα! 76 00:06:28,068 --> 00:06:29,031 Που είναι η Κατερίνα; 77 00:06:29,661 --> 00:06:30,331 Η γυναίκα που... 78 00:06:30,491 --> 00:06:32,644 Η γυναίκα που προσπαθούσες να σκοτώσεις; 79 00:06:32,966 --> 00:06:34,317 Μας έχει ήδη πει τα πάντα. 80 00:06:35,050 --> 00:06:37,759 Πώς βασανίστηκε, πώς την ανάγκασαν να δουλέψει. 81 00:06:41,021 --> 00:06:41,936 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 82 00:06:43,026 --> 00:06:43,721 Ενας. 83 00:06:44,551 --> 00:06:45,210 Δυο. 84 00:06:45,812 --> 00:06:46,810 Ο κωδικός είναι... 85 00:06:48,940 --> 00:06:53,207 «Τα πουλιά επέστρεψαν στη Βαρσοβία». 86 00:06:55,600 --> 00:06:56,935 Πρέπει να τους πάμε στη μονάδα. 87 00:07:00,404 --> 00:07:01,190 Καλά. 88 00:07:03,340 --> 00:07:04,640 Αλλά σημειώστε τα λόγια μου - 89 00:07:04,828 --> 00:07:05,854 είναι κατάσκοποι. 90 00:07:24,054 --> 00:07:24,704 Ετσι; 91 00:07:27,254 --> 00:07:28,710 Δεν πρόκειται να τα βγάλει πέρα ​​τη νύχτα. 92 00:07:30,596 --> 00:07:32,314 Τότε δεν υπάρχει λόγος να περιμένεις. 93 00:07:44,732 --> 00:07:45,740 Θάψέ τον, 94 00:07:46,255 --> 00:07:47,364 πίσω από το σπίτι. 95 00:07:52,230 --> 00:07:53,245 Τι είναι αυτό; 96 00:07:56,605 --> 00:07:57,518 Αριθμός κατασκήνωσης; 97 00:07:58,718 --> 00:08:00,108 Τι σημαίνει όμως; 98 00:08:01,818 --> 00:08:03,335 Μακάρι να ήξερα. 99 00:08:07,805 --> 00:08:09,428 Ο ένας ανατινάχθηκε και οι άλλοι δύο ξέφυγαν; 100 00:08:09,678 --> 00:08:10,393 Ναι κύριε. 101 00:08:12,536 --> 00:08:14,369 Τι πιστεύεις για αυτό, Σάλκε; 102 00:08:15,282 --> 00:08:18,918 Σλαβική αυτοθυσία είναι άξιο σεβασμού. 103 00:08:21,570 --> 00:08:22,478 Τι; 104 00:08:23,046 --> 00:08:24,540 Τι είναι όλη αυτή η καταιγιστική ανοησία; 105 00:08:25,540 --> 00:08:29,700 Οι Σλάβοι είναι κατώτερες φυλές με πρωτόγονη συνείδηση. 106 00:08:29,800 --> 00:08:34,212 Μόνο η πιο πρωτόγονη συνείδηση συνεπάγεται ατομική αυτοθυσία, 107 00:08:34,262 --> 00:08:38,428 για χάρη της επιβίωσης της οικογένειας, της αγέλης, του είδους. 108 00:08:38,478 --> 00:08:41,004 Μυρμήγκια και σφήκες επιτίθενται στον εχθρό, προστατεύοντας τη μήτρα τους, 109 00:08:41,054 --> 00:08:43,585 και να πεθάνεις χωρίς κανένα δισταγμό. Ακόμη και τα ζώα συμπεριφέρονται πιο ορθολογικά. 110 00:08:43,635 --> 00:08:47,051 Ανώτερη πνευματική συνείδηση πρέπει να καταλάβει την αξία του. 111 00:08:47,451 --> 00:08:48,784 Αλλά οι Γερμανοί στρατιώτες... 112 00:08:49,995 --> 00:08:52,186 Δεν μιλάω για αυτό τώρα. 113 00:08:52,466 --> 00:08:58,509 Οι Σλάβοι είναι σαν τα μυρμήγκια, και πρέπει να εξοντωθούν αναλόγως: 114 00:08:58,559 --> 00:09:02,254 κατά χιλιάδες, εκατομμύρια κάθε φορά, 115 00:09:04,113 --> 00:09:07,022 αδιαφορώντας για την καταστροφή, 116 00:09:07,972 --> 00:09:11,101 και να μην θέτει σε κίνδυνο τις ζωές των στρατιωτών μας. 117 00:09:28,938 --> 00:09:30,932 Κατευθυνθείτε στο νοσοκομείο. 118 00:09:31,480 --> 00:09:33,891 Θέλω να ανακρίνω τον κρατούμενο. 119 00:09:41,431 --> 00:09:42,313 Εδώ! 120 00:09:44,684 --> 00:09:46,099 Αυτοί οι δύο εμφανίστηκαν. 121 00:09:48,525 --> 00:09:50,678 Μοιάζετε με κατάσκοποι, ειδικά αυτό. 122 00:09:50,978 --> 00:09:52,448 Ξέρει τον κωδικό, αλλά... 123 00:09:52,508 --> 00:09:53,337 Αυτό; 124 00:10:02,637 --> 00:10:03,465 Volnov. 125 00:10:04,335 --> 00:10:05,797 Vova, για όνομα του Θεού! 126 00:10:06,747 --> 00:10:07,829 Δεξί χαφ! 127 00:10:09,049 --> 00:10:10,759 Μας έβαλε δύο γκολ στο Lviv, 128 00:10:11,935 --> 00:10:13,062 και δεν έριξε μάτι! 129 00:10:14,778 --> 00:10:18,551 Είμαι ένας Πολωνός έμπορος Vlad Volny, 130 00:10:19,251 --> 00:10:21,405 Παν προπονητής Βόζνιακ. 131 00:10:22,335 --> 00:10:23,346 Στίλβωση; 132 00:10:24,529 --> 00:10:27,281 Αυτό σημαίνει ότι θα παίξεις για την Πολωνία! 133 00:10:27,401 --> 00:10:31,358 Τότε ας νικήσουμε τους Ναζί πολύ γρήγορα και πάμε στο πρωτάθλημα! 134 00:10:32,203 --> 00:10:33,392 Τι χρειαζόμαστε για να κερδίσουμε; 135 00:10:34,722 --> 00:10:35,831 Είναι η Κατερίνα. 136 00:10:35,881 --> 00:10:37,174 Shtur. Panni Shtur. 137 00:10:38,774 --> 00:10:40,617 Πρέπει να τη μεταφέρουμε προς το σοβιετικό έδαφος. 138 00:10:40,917 --> 00:10:41,767 Και οι δυο μας. 139 00:10:43,930 --> 00:10:44,985 Αυτή είναι λοιπόν. 140 00:10:46,670 --> 00:10:47,679 Καλώς. 141 00:10:49,572 --> 00:10:51,073 Το αεροπλάνο έρχεται το βράδυ. 142 00:10:51,771 --> 00:10:54,081 Έχουμε προετοιμάσει όλο το γήπεδο για αυτό. 143 00:10:54,581 --> 00:10:56,203 Θα παραδοθείτε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο! 144 00:10:57,933 --> 00:11:00,261 και οι δυο σας. Μην ανησυχείς! 145 00:11:01,240 --> 00:11:05,350 Αλλά μην μας απογοητεύσετε! Κέρδισε λίγο χρυσό για την Πολωνία! 146 00:11:07,440 --> 00:11:08,360 Διαφορετικά, 147 00:11:08,850 --> 00:11:10,664 ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος. 148 00:11:17,001 --> 00:11:18,560 Μπορούμε να μιλήσουμε με τους φυλακισμένους; 149 00:11:19,780 --> 00:11:21,510 Δεν υπάρχουν φυλακισμένοι εδώ. 150 00:11:21,810 --> 00:11:23,178 Έχουμε ασθενείς. 151 00:11:24,218 --> 00:11:26,220 Ο ασθενής είναι σε κρίσιμη κατάσταση και... 152 00:11:26,920 --> 00:11:29,746 δεν πρόκειται να επιβιώσεις αν ξεκινήσεις 153 00:11:29,846 --> 00:11:30,946 «μιλώντας» μαζί του. 154 00:11:31,219 --> 00:11:33,891 Εννοούσα την πραγματική συζήτηση. Τίποτα περισσότερο. 155 00:11:34,435 --> 00:11:35,550 Αφήστε μας ήσυχους. 156 00:11:52,005 --> 00:11:53,026 εγω... 157 00:11:53,999 --> 00:11:55,658 Δεν πρόκειται να πει τίποτα; 158 00:11:56,058 --> 00:11:57,296 Εξοικονομήστε ενέργεια. 159 00:11:57,496 --> 00:12:01,646 Θα το χρειαστείς όταν θέλεις να απαντήσω στις ερωτήσεις μου. 160 00:12:02,166 --> 00:12:05,732 Λαχταράς έναν ηρωικό θάνατο, 161 00:12:05,832 --> 00:12:08,074 και πρόθυμος να υπομείνει τα βασανιστήρια. 162 00:12:08,174 --> 00:12:09,274 Δεν θα το πάρεις. 163 00:12:09,474 --> 00:12:13,508 Θα φέρουμε ένα παιδί από την κατασκήνωση εδώ. Ένα κορίτσι. 164 00:12:13,808 --> 00:12:15,912 Και θα βασανιστεί εδώ, 165 00:12:15,962 --> 00:12:17,112 μπροστά σου. 166 00:12:17,162 --> 00:12:20,706 Μέχρι να μου πεις τη διεύθυνση και τα ονόματα, ή μέχρι να πεθάνει. 167 00:12:23,090 --> 00:12:26,126 Αλλά μετά θα φέρουμε άλλο ένα. 168 00:12:26,176 --> 00:12:28,916 Μπορείτε να κλείσετε τα μάτια σας και προσπάθησε να μην κοιτάς. 169 00:12:29,416 --> 00:12:32,653 Αλλά δεν σας συνιστώ να το κάνετε αυτό - οι κραυγές τους θα σε τρελάνουν, 170 00:12:36,323 --> 00:12:39,982 και η φαντασία θα αρχίσει να αναβοσβήνει φρικτές εικόνες μπροστά στα μάτια σας. 171 00:12:40,182 --> 00:12:41,948 Είσαι άρρωστος. 172 00:12:43,872 --> 00:12:45,345 Αγριος. 173 00:13:09,952 --> 00:13:11,048 Ανάβω! 174 00:13:22,281 --> 00:13:23,477 Άναψε το! Πιο γρήγορα! 175 00:14:01,008 --> 00:14:02,150 Απίστευτος. 176 00:14:02,689 --> 00:14:03,594 Είναι αυτό για εμάς; 177 00:14:04,714 --> 00:14:05,513 Πάμε! 178 00:14:09,629 --> 00:14:10,526 Πάρτε το. 179 00:14:11,414 --> 00:14:12,064 Καλός. 180 00:14:17,824 --> 00:14:18,624 Είσαι τόσο τριχωτός. 181 00:14:19,804 --> 00:14:20,808 Γίνεται άγριος. 182 00:14:21,439 --> 00:14:22,878 Αυτά τα δύο πρέπει να τα μεταφέρουμε; 183 00:14:25,158 --> 00:14:25,958 Αυτοί. 184 00:14:27,758 --> 00:14:28,664 Ποια είναι όμως αυτή; 185 00:14:29,368 --> 00:14:30,568 Μην ανησυχείς. 186 00:14:31,018 --> 00:14:32,662 Είναι αρκετά επιθετική! 187 00:14:33,092 --> 00:14:33,976 Γερμανοί! 188 00:14:36,976 --> 00:14:37,996 Φωτιές! 189 00:14:38,340 --> 00:14:39,585 Πάρτε τις αμυντικές θέσεις! 190 00:14:50,035 --> 00:14:50,771 Αλμα! 191 00:14:51,271 --> 00:14:51,921 Κάτω! 192 00:14:52,689 --> 00:14:53,630 Γρήγορα! 193 00:15:07,100 --> 00:15:08,838 Μας περικυκλώνουν! Το περίμεναν! 194 00:15:09,938 --> 00:15:10,959 Είναι αδύνατο! 195 00:16:12,739 --> 00:16:15,199 Υποχώρηση στο ποτάμι! Μας παρακάμπτουν! 196 00:16:16,879 --> 00:16:17,984 Υποχώρηση στο ποτάμι! 197 00:16:20,704 --> 00:16:21,626 Κανείς ζωντανός; 198 00:16:23,190 --> 00:16:24,505 Ποιος είναι ζωντανός; 199 00:16:29,995 --> 00:16:31,070 Ανάθεμα! 200 00:16:39,640 --> 00:16:40,879 Κέρδισες! 201 00:16:42,670 --> 00:16:43,470 Καπούτ! 202 00:16:45,468 --> 00:16:46,268 Έλα σε μένα! 203 00:16:46,620 --> 00:16:47,420 Δικαίωμα. 204 00:16:48,810 --> 00:16:49,610 Σε μένα. 205 00:16:51,110 --> 00:16:51,910 αναρωτιέμαι, 206 00:16:55,350 --> 00:16:56,374 ποιο είναι το σκορ; 207 00:16:57,934 --> 00:17:01,155 Πιστεύω ότι έβαλα κάτω μια ντουζίνα. 208 00:17:03,105 --> 00:17:04,262 Έλα σε μένα! Γρήγορα! 209 00:17:04,781 --> 00:17:05,629 Ναι. 210 00:17:06,759 --> 00:17:07,559 Γρήγορα. 211 00:17:09,239 --> 00:17:11,331 Έλα πιο κοντά. 212 00:17:13,598 --> 00:17:14,453 Πιο κοντά. 213 00:17:19,703 --> 00:17:20,551 Ποινή. 214 00:17:43,864 --> 00:17:45,527 Φαίνεται ότι δεν θα τα καταφέρουμε. 215 00:17:47,735 --> 00:17:48,750 Πρέπει να πηδήξουμε. 216 00:17:52,062 --> 00:17:53,344 Έχετε πηδήξει ποτέ πριν; 217 00:17:54,006 --> 00:17:54,705 Όχι. 218 00:17:55,685 --> 00:17:56,405 Ναι. 219 00:18:03,305 --> 00:18:04,567 Ήμουν χάρτσερς. 220 00:18:05,957 --> 00:18:06,595 ΠΟΥ; 221 00:18:06,695 --> 00:18:08,422 Είναι σαν πρόσκοποι. 222 00:18:09,472 --> 00:18:10,685 Πρωτοπόροι. 223 00:18:12,150 --> 00:18:13,150 Czuwaj! 224 00:18:14,140 --> 00:18:15,158 Ετοιμάζω! 225 00:18:19,638 --> 00:18:20,507 Έλα εδώ. 226 00:18:32,284 --> 00:18:33,322 Μουλιάστε το. 227 00:18:37,672 --> 00:18:39,479 Καλησπέρα, αξιωματικοί! 228 00:18:40,259 --> 00:18:41,546 Βγες έξω με το σανό σου. 229 00:18:41,596 --> 00:18:42,919 Δεν το χρειαζόμαστε πια. 230 00:18:45,824 --> 00:18:47,234 Πώς γίνεται, αξιωματικό; 231 00:18:47,621 --> 00:18:49,790 Άλλωστε, Έχω κανονίσει με τη μαγείρισσα σου... 232 00:18:49,890 --> 00:18:51,599 Δεν είμαι αξιωματικός, ανδρείκελα! 233 00:18:52,221 --> 00:18:53,751 Και δεν υπάρχει μάγειρας εδώ μέσα πια. 234 00:18:56,457 --> 00:18:59,132 Αλλά ποιος θα μαγειρέψει για τους εργάτες σας; 235 00:18:59,182 --> 00:19:00,368 Όλοι οι εργαζόμενοι μας, 236 00:19:00,518 --> 00:19:02,588 μπήκε σε ένα φορτηγό και κινήθηκε. 237 00:19:03,630 --> 00:19:04,696 - Γεια! - Είναι μια χαρά. 238 00:19:05,826 --> 00:19:06,888 Ίσως πρέπει να το παραδώσω 239 00:19:06,938 --> 00:19:08,088 στο νέο μέρος; 240 00:19:08,536 --> 00:19:09,436 Φύγε από εδώ. 241 00:19:09,486 --> 00:19:11,265 Πριν σου στείλω, 242 00:19:11,565 --> 00:19:12,870 στο «νέο μέρος». 243 00:19:13,950 --> 00:19:15,055 Όπως θέλετε. 244 00:19:16,075 --> 00:19:17,219 Αντίο. 245 00:19:22,668 --> 00:19:23,468 Αυτό είναι όλο! 246 00:19:23,518 --> 00:19:25,177 Μου έχουν τελειώσει τα καύσιμα! Ώρα για άλμα! 247 00:19:28,167 --> 00:19:29,351 Απομνημόνευσες τα πάντα; 248 00:19:29,401 --> 00:19:30,201 Φάροι, 249 00:19:30,291 --> 00:19:31,091 κωδικούς πρόσβασης, 250 00:19:31,431 --> 00:19:32,231 ορόσημα; 251 00:19:32,281 --> 00:19:33,081 Ναί! 252 00:19:34,061 --> 00:19:34,761 Καλός. 253 00:19:35,412 --> 00:19:36,312 Τι γίνεται με εσάς; 254 00:19:37,262 --> 00:19:38,499 Θα πετάξουμε λίγο πιο πέρα. 255 00:19:40,189 --> 00:19:41,370 Αν οδηγήσουμε το αεροπλάνο πιο πέρα, 256 00:19:42,630 --> 00:19:44,952 θα έχεις περισσότερες πιθανότητες, 257 00:19:45,312 --> 00:19:47,537 για να φτάσουμε στην πρώτη γραμμή. 258 00:19:53,157 --> 00:19:54,074 Θα πεθάνουν. 259 00:19:59,250 --> 00:19:59,952 ήρθε η ώρα. 260 00:20:01,702 --> 00:20:02,349 Πάω. 261 00:20:39,843 --> 00:20:42,195 Μοιάζει η πρώτη μου φορά δεν ήταν καθόλου άσχημη. 262 00:20:42,535 --> 00:20:44,210 Δεν έχουμε πηδήξει ποτέ σε δάσος. 263 00:20:44,990 --> 00:20:45,840 Μόνο σε χωράφι. 264 00:20:47,640 --> 00:20:48,440 Να είστε προσεκτικοί. 265 00:20:52,260 --> 00:20:53,060 Αυτό είναι όλο. 266 00:20:57,250 --> 00:20:59,300 Πρέπει να το κατεβάσουμε και να το κρύψουμε. 267 00:21:03,780 --> 00:21:04,780 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 268 00:21:04,811 --> 00:21:05,811 Πρέπει να το κάνουμε να λειτουργήσει. 269 00:21:09,830 --> 00:21:12,853 Καταλαβαίνω ότι το αεροπλάνο καταρρίφθηκε. 270 00:21:14,253 --> 00:21:15,940 Ρωτάω, βρήκες τον Γκουτς, 271 00:21:15,990 --> 00:21:20,688 Shtur, ή κάποιος άλλος ανάμεσα στο νεκρό πλήρωμα; 272 00:21:21,208 --> 00:21:23,410 Η απόσταση από την πρώτη γραμμή είναι αξιοπρεπής. 273 00:21:24,100 --> 00:21:26,186 Υπάρχουν τουλάχιστον δύο διαβάσεις, 274 00:21:26,286 --> 00:21:27,794 στο δρόμο. 275 00:21:28,695 --> 00:21:31,208 Δεν έχουν σχεδόν καμία πιθανότητα να περάσει απαρατήρητη. 276 00:21:31,358 --> 00:21:33,341 Δεν με νοιάζουν οι πιθανότητες! 277 00:21:34,891 --> 00:21:36,541 Θέλω να τους δω, ζωντανούς ή νεκρούς! 278 00:21:38,106 --> 00:21:39,784 Παρτιζάνοι έγιναν 279 00:21:39,834 --> 00:21:42,082 πολύ δραστήρια στην περιοχή. 280 00:21:43,424 --> 00:21:44,724 Έχουμε έλλειψη πόρων. 281 00:21:44,774 --> 00:21:45,774 Χρησιμοποιήστε τα αποθεματικά! 282 00:21:46,074 --> 00:21:47,648 Συμμετέχετε τους πράκτορες! 283 00:21:47,948 --> 00:21:50,506 Αφαιρέστε το τμήμα πεζικού από μπροστά! 284 00:21:50,556 --> 00:21:52,093 Η επιχείρηση είναι υπό έλεγχο. 285 00:21:52,143 --> 00:21:53,843 Θέλετε να αναφέρω 286 00:21:53,893 --> 00:21:57,259 ότι η αποστολή απέτυχε, γιατί δεν μπορούσες να αποκλείσεις 287 00:21:57,309 --> 00:22:00,716 το σημείο της συντριβής στο πίσω μέρος μας; 288 00:22:09,866 --> 00:22:14,352 Στείλτε πράκτορες στη ρωσική πρώτη γραμμή, 289 00:22:15,352 --> 00:22:19,342 σε περίπτωση που παρασύρουν τον Γκουτς από μέσα του. 290 00:22:20,002 --> 00:22:20,809 Θα κάνει. 291 00:22:33,699 --> 00:22:34,681 Αλλη μιά φορά. 292 00:22:34,981 --> 00:22:36,289 Τα δικά σου είναι κόκκινα και τα δικά μου μαύρα. 293 00:22:36,648 --> 00:22:37,398 Παρακολουθήστε την κυρία, 294 00:22:37,448 --> 00:22:39,049 η μικρή κυρία. 295 00:22:54,082 --> 00:22:55,187 Anis, Buhta, Lozun, 296 00:22:55,387 --> 00:22:58,501 Κλείσε, Ρέπα, Γιούσκα, Βυάλι! Προς την έδρα, γρήγορα! 297 00:22:58,701 --> 00:22:59,791 Συγγνώμη, σου χρωστάω. 298 00:23:10,443 --> 00:23:11,431 Θα το κάνουμε 299 00:23:11,481 --> 00:23:14,327 να σε αφήσω απόψε. 300 00:23:15,413 --> 00:23:18,814 Οι εργασίες σας θα προσαρμοστούν, 301 00:23:19,810 --> 00:23:22,392 στις νέες συνθήκες. 302 00:23:22,442 --> 00:23:23,572 Τι πρέπει να εκραγεί; 303 00:23:23,622 --> 00:23:25,001 Δεν έχω το όνομα του αντικειμένου. 304 00:23:26,303 --> 00:23:27,304 Όσοι από εσάς 305 00:23:27,624 --> 00:23:31,457 που δεν έλαβε τυχόν άμεσες οδηγίες για το αντικείμενο, 306 00:23:32,087 --> 00:23:36,409 πρέπει να διεισδύσει σε ρωσικές μονάδες, 307 00:23:36,909 --> 00:23:38,138 και περιμένετε το σήμα. 308 00:23:39,198 --> 00:23:40,480 Λοιπόν, είμαστε βοηθοί, τέλεια. 309 00:23:41,443 --> 00:23:43,038 Τώρα πάρε, 310 00:23:43,578 --> 00:23:45,910 και ελέγξτε τον εξοπλισμό. 311 00:23:47,330 --> 00:23:48,569 Αριστερό πρόσωπο! 312 00:23:50,527 --> 00:23:51,843 Βήμα πορεία! 313 00:24:00,623 --> 00:24:02,979 Ακόμα αμφιβάλλεις για αυτόν τον τύπο; 314 00:24:03,679 --> 00:24:05,114 ακόμα ελπίζω, 315 00:24:05,564 --> 00:24:10,897 ότι καθένα από αυτά τα καθάρματα θα παίξουν τέλεια τον ρόλο τους. 316 00:24:11,937 --> 00:24:13,603 Το αεροπλάνο καταρρίφθηκε σε αυτήν την περιοχή, 317 00:24:14,153 --> 00:24:16,269 αλλά υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία ότι ο φυσικός δεν πέθανε, 318 00:24:16,319 --> 00:24:17,519 και δεν το βρήκαν οι Γερμανοί. 319 00:24:17,669 --> 00:24:20,681 Σε αυτή την περίπτωση, αναμένουμε ότι θα παραδοθεί στην πρώτη γραμμή, 320 00:24:20,731 --> 00:24:22,016 στην περιοχή Velikie Luki, 321 00:24:22,666 --> 00:24:23,566 ή νότια αυτού. 322 00:24:23,966 --> 00:24:26,855 Χθες παρουσιάστηκε έκθεση στην Πρώτη 323 00:24:27,175 --> 00:24:28,919 για το γερμανικό πρόγραμμα για το ουράνιο. 324 00:24:29,949 --> 00:24:32,008 Τώρα αυτή η κατάσταση είναι υπό ειδικό έλεγχο. 325 00:24:36,500 --> 00:24:38,981 Δεν μπορούμε να αποτύχουμε αυτή τη λειτουργία, Σύντροφε Χλόπκο. 326 00:24:39,808 --> 00:24:42,864 Το Gutz πρέπει να παραδοθεί στη Μόσχα ό,τι χρειαστεί. 327 00:24:43,323 --> 00:24:45,392 Σκέφτομαι να στείλω κόσμο σε τοπικές μονάδες "Smersh", 328 00:24:46,450 --> 00:24:48,720 σε περίπτωση που ο Γκουτς περάσει μπροστά. 329 00:24:48,970 --> 00:24:50,188 Αλλά δεν έχουμε πολλούς. 330 00:24:50,838 --> 00:24:52,745 Χρησιμοποιήστε όλους όσοι μπορούν να σας βοηθήσουν. 331 00:24:53,795 --> 00:24:54,526 Ναι κύριε. 332 00:24:55,607 --> 00:24:56,895 Όλοι, σύντροφε Hlopko. 333 00:24:57,694 --> 00:24:59,586 Ανεξάρτητα από τις διαφορές 334 00:24:59,786 --> 00:25:01,786 με μεμονωμένους υπαλλήλους. 335 00:25:04,492 --> 00:25:05,389 Ναι κύριε. 336 00:25:05,939 --> 00:25:08,006 Είπες ότι πρέπει να κατευθυνθούμε ανατολικά. 337 00:25:08,056 --> 00:25:09,116 Κατευθυνόμαστε ανατολικά. 338 00:25:09,496 --> 00:25:10,416 Υπάρχει ο ήλιος. 339 00:25:11,289 --> 00:25:13,017 Πρέπει να πάμε λίγο προς τα δεξιά. 340 00:25:14,306 --> 00:25:16,086 Το έμαθες στα charzers; 341 00:25:17,112 --> 00:25:18,248 Είμαι και επιστήμονας. 342 00:25:19,109 --> 00:25:22,909 Η ηλιακή τροχιά περνά πάνω από τον ισημερινό μόνο στις ισημερίες. 343 00:25:23,406 --> 00:25:25,593 Τώρα η απόκλιση 344 00:25:25,843 --> 00:25:29,197 είναι περίπου δεκαπέντε μοίρες, οπότε πρέπει να κάνετε μια τροποποίηση. 345 00:25:30,490 --> 00:25:33,120 Ο ήλιος δεν είναι ο καλύτερος σημείο αναφοράς πάντως. 346 00:25:33,320 --> 00:25:35,201 Είναι καλύτερα να βλέπεις τα αστέρια. 347 00:25:37,057 --> 00:25:38,181 Πού είναι λοιπόν η ανατολή; 348 00:25:47,951 --> 00:25:48,701 Από εδώ. 349 00:25:51,781 --> 00:25:54,732 Ελέγξτε τις στρατιωτικές μονάδες σε αυτό και αυτό το τετράγωνο. 350 00:25:55,164 --> 00:25:57,535 Αν βρεθεί ο Γκουτς, παραδώστε τον στη Μόσχα. 351 00:25:57,635 --> 00:25:58,535 Ερωτήσεις; 352 00:25:59,374 --> 00:26:01,502 Ναί. Είναι μια εργασία ιδιαίτερης σημασίας; 353 00:26:03,122 --> 00:26:05,901 Αναφέρομαι στον Λαϊκό Επίτροπο για την εξέλιξη της επιχείρησης. 354 00:26:06,101 --> 00:26:07,972 Ο πρώτος γνωρίζει επίσης τη λειτουργία. 355 00:26:08,980 --> 00:26:12,424 Και πρέπει να ελέγξω όλα αυτά τα τετράγωνα, δώδεκα στρατιωτικές μονάδες, 356 00:26:12,524 --> 00:26:14,058 αρκετές χιλιάδες άτομα; 357 00:26:15,201 --> 00:26:16,422 Είναι μια μεγάλη παραγγελία. 358 00:26:18,712 --> 00:26:19,953 Βελόνα σε θημωνιά. 359 00:26:20,503 --> 00:26:22,353 Και η λειτουργία είναι ελεγχόμενη από τον Επίτροπο. 360 00:26:23,493 --> 00:26:24,991 Και όταν η βελόνα δεν βρεθεί, 361 00:26:25,788 --> 00:26:27,281 θα χρειαστούν τον ένοχο. 362 00:26:27,331 --> 00:26:28,293 Άκου, Λίτβιν. 363 00:26:28,393 --> 00:26:30,026 Δεν σε συμπαθώ, δεν σε εμπιστεύομαι, 364 00:26:30,206 --> 00:26:31,770 και το ξέρεις. 365 00:26:32,056 --> 00:26:33,905 Αλλά υπάρχει ένας πόλεμος σε εξέλιξη, και έχω παραγγελία. 366 00:26:34,005 --> 00:26:36,899 Λοιπόν, είμαι έτοιμος να αναβάλω τις ιδεολογικές μας διαφορές 367 00:26:36,949 --> 00:26:37,999 μέχρι καλύτερες εποχές. 368 00:26:39,129 --> 00:26:42,062 Ναι, είναι μια βελόνα στα άχυρα. Δεν είμαι καν σίγουρος ότι υπάρχει. 369 00:26:42,212 --> 00:26:45,609 Αλλά το αποτέλεσμα του πολέμου μπορεί να εξαρτηθεί για την εκτέλεση αυτής της εντολής. 370 00:26:53,209 --> 00:26:54,065 Προσοχή! 371 00:26:54,935 --> 00:26:55,735 Μάτια αριστερά! 372 00:26:56,357 --> 00:26:57,157 Ήσυχα! 373 00:26:58,257 --> 00:27:00,830 Μπείτε στο αεροπλάνο! Γρήγορα! 374 00:27:01,141 --> 00:27:02,605 Οι Γερμανοί δεν γλίτωναν καν τυχόν ξηρές μερίδες. 375 00:27:02,705 --> 00:27:04,465 Και θα αργήσουμε για το δείπνο στον Κόκκινο Στρατό. 376 00:27:04,515 --> 00:27:05,673 Ελπίζω μόνο να μην μας σκοτώσουν. 377 00:27:05,723 --> 00:27:06,846 Μου χρωστάς τρεις κινήσεις! 378 00:27:07,721 --> 00:27:09,092 Ναι, περιμένετε μέχρι να επιστρέψουμε. 379 00:27:32,363 --> 00:27:33,817 Ρωσικό αλεξίπτωτο. 380 00:27:46,366 --> 00:27:47,559 Είμαστε σχεδόν εδώ. 381 00:27:47,759 --> 00:27:48,783 Εκεί είναι το αγρόκτημα. 382 00:27:49,746 --> 00:27:51,308 Έχουμε ένα αξιόπιστο άτομο εκεί. 383 00:27:52,619 --> 00:27:54,148 Κι αν είναι εκεί οι Γερμανοί; 384 00:27:58,452 --> 00:28:00,975 Βλέπεις το πουκάμισο στο σχοινί; Είναι ένα σημάδι ότι όλα είναι εντάξει. 385 00:28:01,475 --> 00:28:04,839 Άκου, και αν είναι μόνο πουκάμισο; Αν κάποιος προσπαθεί απλώς να το στεγνώσει; 386 00:28:08,589 --> 00:28:12,212 Γνωρίζετε πολλά για τα άτομα και τα αστέρια, αλλά τίποτα για τις δουλειές του σπιτιού... 387 00:28:12,826 --> 00:28:14,666 Ποιος δένει το πουκάμισο στα μανίκια; 388 00:28:16,206 --> 00:28:16,955 Πάμε. 389 00:28:19,785 --> 00:28:20,859 Γιατί είναι τόσο σιωπηλό; 390 00:28:20,959 --> 00:28:22,754 - Τι; - Είναι πολύ αθόρυβο για φάρμα. 391 00:28:22,804 --> 00:28:24,365 Ούτε γουρούνια, ούτε αγελάδες, ούτε κότες. 392 00:28:24,985 --> 00:28:26,019 Κοτόπουλα; 393 00:28:26,919 --> 00:28:28,326 Οι Γερμανοί μάλλον έφαγαν τα πάντα. 394 00:28:28,856 --> 00:28:30,185 Αλλά ο σκύλος; Πρέπει να έχουν σκύλο; 395 00:28:30,435 --> 00:28:31,704 Ίσως έφαγαν και τον σκύλο. 396 00:28:52,184 --> 00:28:53,058 Περίμενε εδώ. 397 00:30:22,568 --> 00:30:23,505 Τίποτα περισσότερο. 398 00:30:26,005 --> 00:30:26,905 Χωρίς νερό; 399 00:30:27,787 --> 00:30:28,839 Ούτε νερό. 400 00:30:29,638 --> 00:30:31,030 Υπάρχει ένα ρέμα εκεί κάτω. 401 00:30:33,860 --> 00:30:34,912 Το βρήκα στο ντουλάπι. 402 00:30:35,503 --> 00:30:37,050 Η γιαγιά μας τους έκρυβε πάντα κι εκεί. 403 00:30:37,550 --> 00:30:38,597 Νομίζοντας ότι δεν θα το φτάσουμε. 404 00:30:38,797 --> 00:30:40,577 Αλλά το καταλάβαμε και το έκλεψε πάντως. 405 00:30:43,660 --> 00:30:45,126 Σκότωσαν και τα παιδιά; 406 00:30:51,576 --> 00:30:52,241 Όχι. 407 00:30:52,541 --> 00:30:53,391 Δεν είδα παιδιά. 408 00:30:53,871 --> 00:30:55,191 Μάλλον κρύβεται στο δάσος. 409 00:30:55,691 --> 00:30:56,594 Πρέπει να πάμε. 410 00:30:58,527 --> 00:31:01,199 Πρέπει να ταφεί. 411 00:31:02,396 --> 00:31:03,163 Δεν μπορούμε. 412 00:31:03,213 --> 00:31:04,603 Θα ξέρουν ότι κάποιος ήταν εδώ. 413 00:31:06,103 --> 00:31:07,448 Και δεν έχουμε χρόνο. 414 00:31:09,134 --> 00:31:10,107 Πρέπει να πάμε. 415 00:31:11,646 --> 00:31:12,729 Πρέπει να φύγουμε, Κάτια. 416 00:31:33,984 --> 00:31:35,086 Λοζούν πήγαινε! 417 00:31:37,806 --> 00:31:38,879 Buhta ετοιμάσου! 418 00:31:47,189 --> 00:31:48,184 Μπα φύγε! 419 00:31:49,974 --> 00:31:51,115 Yushka ετοιμάσου! 420 00:31:52,471 --> 00:31:53,512 Πήδηξε ήδη! 421 00:31:53,762 --> 00:31:54,564 Όπως ήσουν! 422 00:31:54,614 --> 00:31:56,550 Πήδα με εντολή μου! 423 00:31:56,680 --> 00:31:57,602 Λοιπόν, καλή τύχη. 424 00:31:58,002 --> 00:31:59,297 Ίσως ξαναβρεθούμε! 425 00:31:59,637 --> 00:32:00,437 Κατεβαίνω. 426 00:32:01,457 --> 00:32:02,432 Γιούσκα πήγαινε! 427 00:32:03,803 --> 00:32:04,818 Ή δεν θα το κάνουμε. 428 00:32:07,296 --> 00:32:08,096 Περιμένετε! 429 00:32:08,616 --> 00:32:09,430 Οπου; 430 00:32:43,369 --> 00:32:44,353 Ποιον έχασες; 431 00:32:44,803 --> 00:32:45,683 Πέτα το όπλο. 432 00:32:48,033 --> 00:32:48,909 Πέτα το! 433 00:32:50,659 --> 00:32:51,465 Πέτα το. 434 00:32:54,233 --> 00:32:54,983 Μας είπαν 435 00:32:55,617 --> 00:32:56,715 ήσουν προδότης. 436 00:32:57,265 --> 00:32:58,275 Αλλά δεν το πίστευα. 437 00:32:58,992 --> 00:32:59,873 Γονατίστε. 438 00:33:00,023 --> 00:33:01,409 -Τι λες; - Εμπρός! 439 00:33:03,029 --> 00:33:05,388 Τώρα θα σας δώσω τις κινήσεις. 440 00:33:07,768 --> 00:33:09,283 Ψηλά τα χέρια, αργά. 441 00:33:18,523 --> 00:33:20,656 Ακούστε, δεν μπορείτε να πυροβολήσετε εδώ. 442 00:33:21,286 --> 00:33:24,398 Ρώσοι θα έρθουν. Δεν είσαι εδώ πόσο σιωπηλή είναι εδώ; 443 00:33:24,718 --> 00:33:25,924 Άνις ετοιμάσου! 444 00:33:26,424 --> 00:33:27,434 Ρεπά στη συνέχεια! 445 00:33:27,734 --> 00:33:28,676 Προσέξτε! 446 00:33:47,216 --> 00:33:48,086 Η αποστολή σας; 447 00:33:48,186 --> 00:33:49,116 Καλούπι! 448 00:33:49,266 --> 00:33:50,456 Η αποστολή σας; 449 00:33:50,506 --> 00:33:51,456 Κατεβαίνω! 450 00:33:55,466 --> 00:33:56,767 Θα σε χτυπήσω μέχρι να πεθάνεις. 451 00:34:22,697 --> 00:34:24,386 Δεν μπορώ άλλο. 452 00:34:25,306 --> 00:34:26,166 Πρέπει. 453 00:34:26,986 --> 00:34:28,028 Πρέπει να συνεχίσουμε, Κάτια. 454 00:34:28,378 --> 00:34:29,394 Πόσο ακόμα; 455 00:34:30,575 --> 00:34:31,550 Γύρω στα 100 χιλιόμετρα. 456 00:34:32,050 --> 00:34:32,950 Ίσως λιγότερο. 457 00:34:36,190 --> 00:34:37,388 Χρειαζόμαστε ξεκούραση. 458 00:34:39,600 --> 00:34:43,416 Αν όχι φαγητό, τότε τουλάχιστον λίγο ύπνο. 459 00:34:46,126 --> 00:34:47,138 Πρέπει να συνεχίσουμε. 460 00:34:48,418 --> 00:34:49,401 Τη νύχτα. 461 00:34:50,293 --> 00:34:51,235 Κρυφά. 462 00:34:53,065 --> 00:34:55,295 Επιπλέον, ξέρετε πώς να πλοηγηθείτε στα αστέρια. 463 00:34:55,838 --> 00:34:57,775 Μπορούμε να κοιμηθούμε την ημέρα. 464 00:34:58,155 --> 00:35:00,588 Μόλις δύο ώρες; 465 00:35:01,478 --> 00:35:03,285 Ή τουλάχιστον ένα, παρακαλώ. 466 00:35:05,385 --> 00:35:06,307 Καλά. 467 00:35:08,696 --> 00:35:11,490 Κοιμηθείτε λίγο. θα φυλάω. 468 00:35:14,520 --> 00:35:17,934 Μια ώρα δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα. 469 00:35:36,425 --> 00:35:37,385 Αξιωματικός. 470 00:35:38,085 --> 00:35:40,709 Έφυγαν πριν από λίγες ώρες. Τα σκυλιά μετά βίας πήραν το μονοπάτι. 471 00:35:41,389 --> 00:35:44,073 Τότε πρέπει να βιαστούμε. 472 00:35:46,098 --> 00:35:48,298 Για ποιον είναι αυτή η νεκρή φύση; 473 00:35:49,459 --> 00:35:50,486 Κάψτε το. 474 00:35:52,236 --> 00:35:53,220 Βάλε φωτιά! 475 00:37:13,498 --> 00:37:14,768 Δεν χρειάζονται ψηλές νότες. 476 00:37:15,949 --> 00:37:17,373 Απλά έλα μαζί μου. 477 00:37:24,876 --> 00:37:26,422 Με τρόμαξες. Τι είδους αστείο είναι αυτό; 478 00:37:26,472 --> 00:37:27,492 Τα αστεία τελείωσαν. 479 00:37:28,613 --> 00:37:30,986 - Δείξε μου το κενό. - Τι κενό; 480 00:37:31,086 --> 00:37:34,901 Άκου, η ζήλια σου ξεπερνά τα όρια. Είναι ένα τηλεγράφημα στον πρώην αρραβωνιαστικό μου. 481 00:37:35,240 --> 00:37:36,218 Ακούστε, 482 00:37:36,781 --> 00:37:37,658 σκύλα! 483 00:37:38,008 --> 00:37:39,317 Δώσε μου το μαύρο! 484 00:37:47,265 --> 00:37:49,768 Ο θείος πηγαίνει στην κηδεία. 485 00:37:50,561 --> 00:37:51,651 Και που είναι ο αρραβωνιαστικός; 486 00:37:51,701 --> 00:37:52,763 Με πλήγωσες. 487 00:37:53,152 --> 00:37:54,369 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 488 00:37:54,419 --> 00:37:56,102 Φυσικά, μπορείτε. Πάμε. 489 00:38:02,552 --> 00:38:03,538 Αυτοί είναι ληστές! 490 00:38:03,934 --> 00:38:05,042 Δεν πρόκειται να βοηθήσετε; 491 00:38:10,949 --> 00:38:12,593 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Και όχι κόλπα! 492 00:38:20,421 --> 00:38:21,224 Βοήθεια! 493 00:38:23,124 --> 00:38:24,343 Βοήθεια! Ο άντρας είναι τραυματίας! 494 00:38:24,443 --> 00:38:25,717 Άρπαξε ένα, και αυτο το δευτερο... 495 00:38:25,847 --> 00:38:26,878 - Πού έτρεξαν; - Εκεί! 496 00:38:27,118 --> 00:38:28,597 Βοηθήστε τον όμως! Είναι αξιωματικός, ταγματάρχης! 497 00:38:29,576 --> 00:38:30,463 Ασθενοφόρο! 498 00:38:39,375 --> 00:38:40,659 Δεν χρειάζεται. Είναι νεκρός. 499 00:38:47,469 --> 00:38:48,534 Άκουσα γάβγισμα. 500 00:38:51,547 --> 00:38:53,960 - Ρε, πώς με πήρε ο ύπνος! - Σίγουρα άκουσα γάβγισμα! 501 00:38:54,242 --> 00:38:56,506 Άρα, πρέπει να περάσουμε το ρέμα και συνέχισε. 502 00:38:56,746 --> 00:38:57,595 Σκύλοι! 503 00:38:58,185 --> 00:38:59,005 Άκουσέ με! 504 00:38:59,135 --> 00:39:01,835 Θα περάσουμε τώρα το ρέμα, και τα σκυλιά θα χάσουν τα ίχνη μας. 505 00:39:03,034 --> 00:39:04,556 Το βράδυ θα είμαστε στο πλοίο, 506 00:39:04,606 --> 00:39:06,366 και αύριο - στο σοβιετικό έδαφος. θα σε σώσω. 507 00:39:06,486 --> 00:39:07,843 Με ακούς; υπόσχομαι! 508 00:39:08,883 --> 00:39:09,926 Αλλά πρέπει να τρέξουμε! 509 00:39:26,856 --> 00:39:29,900 Επιτρέψτε μου να αποτίσω τον σεβασμό μου στην εταιρεία επικοινωνιών! 510 00:39:30,330 --> 00:39:32,021 Πρέπει να το χωρίσουμε μεταξύ όλης της εταιρείας; 511 00:39:32,674 --> 00:39:35,682 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν είναι για την εταιρεία. 512 00:39:37,528 --> 00:39:38,921 Δεν ξέρω πώς να πω. 513 00:39:38,971 --> 00:39:40,055 Σύντροφε Kupcov, 514 00:39:40,255 --> 00:39:42,123 πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά τα ζητήματα της αλληλεπίδρασης 515 00:39:42,173 --> 00:39:43,625 ανάμεσα στα κλαδιά των ενόπλων δυνάμεων. 516 00:39:44,045 --> 00:39:46,042 Πρώτα, αποφασίστε ποιος και τι θες να πεις, 517 00:39:46,142 --> 00:39:47,380 και μετά μαζέψτε τα λουλούδια. 518 00:39:47,787 --> 00:39:48,587 Ναι κύριε. 519 00:39:49,174 --> 00:39:49,974 εννοώ... 520 00:39:51,289 --> 00:39:52,089 Μίσα. 521 00:39:52,859 --> 00:39:53,870 Φύγε από εδώ. 522 00:39:59,210 --> 00:40:00,175 Καλά. 523 00:40:37,972 --> 00:40:38,948 Ποιος είναι; 524 00:40:39,302 --> 00:40:40,302 Είμαι Ρώσος. 525 00:40:42,082 --> 00:40:43,182 Βγαίνω! 526 00:40:44,212 --> 00:40:45,431 Λοιπόν, αυτό είναι κάπως άβολο. 527 00:40:46,521 --> 00:40:47,668 Φαίνεσαι μαχητικός, 528 00:40:49,452 --> 00:40:50,804 αλλά θα φορούσες ρούχα; 529 00:40:51,513 --> 00:40:52,430 θα περιμένω. 530 00:41:02,910 --> 00:41:04,340 -Είσαι εκεί; - Περιμένω. 531 00:41:05,060 --> 00:41:05,879 Ντύσου. 532 00:41:05,979 --> 00:41:08,051 Απλά μην πυροβολείς άλλο. 533 00:41:08,251 --> 00:41:09,439 Πυροβολήθηκες; 534 00:41:09,639 --> 00:41:10,727 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 535 00:41:10,977 --> 00:41:13,566 Ντύσου και άφησε στην άκρη το όπλο. 536 00:41:14,966 --> 00:41:15,841 Καλά! 537 00:41:16,383 --> 00:41:17,183 Περιμένετε! 538 00:41:29,233 --> 00:41:30,490 Ανάθεμα! 539 00:41:31,790 --> 00:41:32,730 Δεν είναι τίποτα. 540 00:41:33,630 --> 00:41:34,816 Λίγο αίμα. 541 00:41:35,596 --> 00:41:36,595 Βήμα πίσω! 542 00:41:37,815 --> 00:41:40,141 Τι είσαι, σύντροφε δεκανέα, ήρθε στο χορό; 543 00:41:41,886 --> 00:41:43,286 Υπάρχει άγνωστο άτομο μπροστά σου, 544 00:41:43,746 --> 00:41:45,410 που εισχώρησαν στην τοποθεσία του μέρους! 545 00:41:46,140 --> 00:41:48,027 Λάθος μου, σύντροφε Ανώτερο Ανθυπολοχαγό! 546 00:41:49,027 --> 00:41:49,927 Αλλά είσαι τραυματίας! 547 00:41:49,977 --> 00:41:51,051 Και τι αλλάζει; 548 00:41:51,331 --> 00:41:53,001 Μπορώ να προσποιηθώ, μπορώ να έρθω με άλλους! 549 00:41:57,511 --> 00:41:58,311 Καλά. 550 00:41:59,228 --> 00:42:00,151 Οδηγήστε με. 551 00:42:00,751 --> 00:42:01,608 Στάση! 552 00:42:03,311 --> 00:42:04,347 προχωρώ. 553 00:42:05,242 --> 00:42:06,383 Εσύ νηοπομπή. 554 00:42:10,041 --> 00:42:11,729 Σύντροφε Ανώτερο Ανθυπολοχαγό. 555 00:42:12,691 --> 00:42:15,002 Είναι τυχαία. δεν ήθελα! 556 00:42:16,582 --> 00:42:17,490 Όπως ήσουν! 557 00:42:22,440 --> 00:42:23,314 Καλημέρα. 558 00:42:23,364 --> 00:42:24,905 - Γεια σου. -Καλησπέρα, κύριε. 559 00:42:25,165 --> 00:42:26,165 Πού είναι ο γιατρός; 560 00:42:26,305 --> 00:42:27,410 Πήγε στην αυλή του σέρβις. 561 00:42:27,900 --> 00:42:29,400 Βρείτε τον αξιωματικό υπηρεσίας ή τον διοικητή. 562 00:43:06,750 --> 00:43:07,902 Πήγαινε, δεκανέα! 563 00:43:21,652 --> 00:43:22,901 Τι είδους τσίρκο είναι αυτό; 564 00:43:27,111 --> 00:43:28,468 Όχι για πρώτη φορά. 565 00:43:28,518 --> 00:43:29,741 Είναι εντάξει στο χωράφι, 566 00:43:31,465 --> 00:43:32,381 αλλά όχι εδώ! 567 00:43:34,321 --> 00:43:35,595 Τι ραφή! 568 00:43:35,645 --> 00:43:36,893 Δεν ξέρω πώς έγινε! 569 00:43:37,904 --> 00:43:39,081 Αρκετά, κόψτε το! 570 00:43:40,423 --> 00:43:41,223 Ελευθερώς. 571 00:43:42,081 --> 00:43:43,104 Καλησπέρα, κύριε. 572 00:43:57,102 --> 00:43:58,165 Πόσο σοβαρό είναι αυτό; 573 00:43:58,715 --> 00:43:59,515 Μόνο μια γρατσουνιά. 574 00:44:00,444 --> 00:44:01,911 Δεν πρόκειται να παρέμβει στην αποστολή. 575 00:44:03,784 --> 00:44:04,584 Και τι είναι 576 00:44:05,081 --> 00:44:05,987 η αποστολή; 577 00:44:12,007 --> 00:44:15,043 Ελέγξτε όλους όσους διέσχισαν η πρώτη γραμμή την τελευταία μέρα. 578 00:44:16,203 --> 00:44:17,865 Λοιπόν, έχουμε αρκετά από αυτά. 579 00:44:18,215 --> 00:44:19,765 - Μπορώ, σύντροφε καπετάνιε; - Ναι. 580 00:44:24,745 --> 00:44:25,637 Πιο γρήγορα! 581 00:44:26,784 --> 00:44:27,612 Δεν μπορώ! 582 00:44:29,152 --> 00:44:31,320 Ανεβείτε και κρατηθείτε γερά! 583 00:44:37,440 --> 00:44:39,688 Ακούστε, πρέπει να χωρίσουμε. 584 00:44:39,788 --> 00:44:40,775 - Όχι! - Ναι! 585 00:44:41,495 --> 00:44:42,332 Πήγε έτσι. 586 00:44:45,030 --> 00:44:48,435 Τρέξτε κατά μήκος του κολπίσκου. Θα σας οδηγήσει στο ποτάμι. 587 00:44:48,535 --> 00:44:50,243 Και από εκεί θα πας στο ακρωτήρι. 588 00:44:50,343 --> 00:44:53,048 Είναι κοντά. Ο φωτοφύλακας μπαίνει από την άλλη πλευρά. 589 00:44:53,454 --> 00:44:55,177 Πες του: Τορζόκ. 590 00:44:55,687 --> 00:44:58,593 Απομνημόνευση: Torzhok - είναι κάποιου είδους κωδικός πρόσβασης. 591 00:44:59,261 --> 00:45:00,180 Τι γίνεται με εσάς; 592 00:45:07,285 --> 00:45:08,183 Τι είναι αυτό; 593 00:45:08,790 --> 00:45:09,782 Το ημερολόγιο του Γκουτς. 594 00:45:09,882 --> 00:45:11,974 Δεν θα φύγω χωρίς εσένα! 595 00:45:14,194 --> 00:45:16,055 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 596 00:45:18,199 --> 00:45:18,906 Τρέξιμο. 597 00:45:19,218 --> 00:45:19,908 Όχι! 598 00:45:20,208 --> 00:45:21,208 -Τρέξε! - Όχι! 599 00:45:21,308 --> 00:45:22,125 Τρέξε, ανόητη! 600 00:45:22,175 --> 00:45:24,614 Ή θα πυροβοληθούμε και οι δύο! Τρέξιμο! 601 00:46:05,164 --> 00:46:05,964 Κάτια! 602 00:46:06,358 --> 00:46:07,646 Στο ποτάμι! Γρήγορα! 603 00:46:08,206 --> 00:46:09,006 Τρέξιμο! 604 00:46:17,605 --> 00:46:18,801 Βλαντ! 605 00:47:11,160 --> 00:47:12,117 Από τη Μόσχα. 606 00:47:13,017 --> 00:47:14,223 Ρωσική αντικατασκοπεία 607 00:47:14,323 --> 00:47:16,665 στέλνει υπαλλήλους σε μονάδες πρώτης γραμμής. 608 00:47:17,235 --> 00:47:18,385 Ψάχνω για τον Gutz. 609 00:47:21,422 --> 00:47:23,444 Που σημαίνει ότι τον έχουν χάσει κι αυτόν. 610 00:47:23,494 --> 00:47:25,541 Εξισώνει τις πιθανότητες. 611 00:47:27,721 --> 00:47:28,871 Τι γίνεται με τους τραυματίες; 612 00:47:30,205 --> 00:47:31,009 Σιωπηλός. 613 00:47:31,459 --> 00:47:32,595 Τον ανακρίνεις; 614 00:47:32,745 --> 00:47:34,232 Ναι, κύριε, αλλά παραμένει σιωπηλός. 615 00:47:34,482 --> 00:47:36,425 Το κορίτσι πέθανε, 616 00:47:36,805 --> 00:47:38,836 αλλά δεν είπε λέξη. 617 00:47:40,116 --> 00:47:41,723 Μετά φέρτε ένα αγόρι. 618 00:47:48,588 --> 00:47:50,239 Αυτό είναι απλά ένα παιδί! 619 00:47:50,749 --> 00:47:53,363 Δώσε μας τη διεύθυνση! Σταματήστε τα βασανιστήρια! 620 00:47:53,679 --> 00:47:56,524 Δώσε μας τη διεύθυνση και θα σωπάσει! 621 00:47:59,794 --> 00:48:02,063 Είσαι ο Ίαν, σωστά; Με καταλαβαίνεις; 622 00:48:02,680 --> 00:48:04,164 θα βασανιστείς, 623 00:48:04,314 --> 00:48:07,799 μέχρι ο άντρας του να πει την καταραμένη διεύθυνση. Ρωτήστε τον μόνοι σας! 624 00:48:07,849 --> 00:48:08,649 Παρακαλώ! 625 00:48:09,689 --> 00:48:10,919 Μπάσταρδος! 626 00:48:11,746 --> 00:48:12,969 Διεύθυνση! 627 00:48:17,676 --> 00:48:18,672 Προχωρώ! 628 00:48:20,572 --> 00:48:22,093 Πες τους! 629 00:48:27,293 --> 00:48:28,233 Σταμάτα το! 630 00:48:28,853 --> 00:48:29,575 Τι; 631 00:48:30,151 --> 00:48:31,656 θα σου πω 632 00:48:32,056 --> 00:48:33,684 η διεύθυνση! 633 00:48:36,374 --> 00:48:39,904 Αυτό είναι ένα σπίτι στις νότιες παρυφές. 634 00:48:41,851 --> 00:48:43,172 Κοντά στον νερόμυλο. 635 00:48:47,790 --> 00:48:49,214 Οκτώ λεπτά, Σάλκε. 636 00:48:50,407 --> 00:48:53,470 Μάθετε να λαμβάνετε υπόψη Οι ιδιαιτερότητες ενός ελαττωματικού εγκεφάλου: 637 00:48:55,217 --> 00:48:57,587 συναίσθημα, πόνοι συνείδησης. 638 00:48:57,687 --> 00:48:59,068 Τι γίνεται με το αγόρι; 639 00:49:02,118 --> 00:49:03,698 Τελείωσε τον. 640 00:49:06,927 --> 00:49:08,033 Είναι απλά ένα παιδί. 641 00:49:09,153 --> 00:49:11,000 Είναι προνύμφη, όχι παιδί. 642 00:49:11,900 --> 00:49:16,120 Νομίζεις ότι θα ξεχάσει τα πάντα με τα χρόνια και να γίνει πιστός; 643 00:49:18,100 --> 00:49:20,543 Σε περιμένω κάτω, Σάλκε.